Diese Dialektwörter aus den einzelnen österreichischen Bundesländern solltest du unbedingt kennen

Oberösterreich

Wort: leischn

Bedeutung: unterwegs sein, herumstreunen, gemütlich Zeit mit Freund*innen verbringen

Herkunft:  vermutlich „Leute schauen“

„Woast gestan wieda amoi leischn?“

Wort: aschling

Bedeutung: rückwärts

Herkunft: vermutlich vom Hinterteil 😉

„Hiatz muasst aschlings foan!“

Wort: Noagal

Bedeutung: ein bisschen Restflüssigkeit, „eine zur Neige gehende Flüssigkeit“

„Des Noagal brauchst jetzt ned üwalossn.“

Steiermark

Wort: Juchaza

Bedeutung: Ein Jubelschrei

Herkunft: den Freudenruf „Juch!“ aufstoßen

„Des is an Juchaza wert!“

Wort: huckn

Bedeutung: sitzen

Herkunft: vermutlich abgeleitet von hocken

„Huck di her!“

Wort: Tochtl/Tachtl

Bedeutung: Ohrfeige

Herkunft: leitet sich von ‘daht’ ab, bedeutet Gedanke/Denkzettel

„A gscheide Tochtl geb i dir!“

Burgenland

Wort: Lodiridari

Bedeutung: Bohrmaschine

Herkunft: vermutlich abgeleitet von Loch drehen

„Um neine borg I ma dei Lodiridari.“

Wort: Aunehängsl

Bedeutung: Halskette/uneheliches Kind

Herkunft: vermutlich abgleitet von „Aufhängsel“ (Objekt, das man aufhängt)

„Und nocha kauf I ma noch ah Aunehängsl/ Ui, owa is das ned dei Aunehängsl?“

Wort: Pamperletsch

Bedeutung: Ein Spielzeug oder ein ungeschicktes Kind

Herkunft: Aus dem Italienischen bambino*a

„Jo, so ah Pamperletsch!“

Niederösterreich

Wort: Banschal

Bedeutung: heimliche Beziehung / Affäre

„De haoum a Banschal mitanaounda.“

Wort: Ballawatsch

Bedeutung: Durcheinander

„Jetzt hauma an Ballawatsch beinaund.“

Wort: Sack’l-Picka

Bedeutung: eine Beleidigung für jemanden, den man als gering einschätzt

Herkunft: Die Bezeichnung beruht auf dem Umstand, dass Papierstanitzel (Papiersackerl) früher von Häftlingen geklebt wurden, und wird meist abwertend dann benutzt

„Wos wü’ denn dea Sack’l-Picka?“

Salzburg

Wort: tschuren

Bedeutung: stehlen

Herkunft: kommt aus dem Jenischen, einer Variation der deutschen Sprache, verwendet von „fahrenden“ Bevölkerungsgruppen

„Mah, letztens beim Fortgehn hot ma wer mei Taschn tschurt!“

Wort: ausgschamt

Bedeutung: unverschämt

„De Preise do san oba echt ausgschamt!“

Wort: schloapfm

Bedeutung: die Füße beim Gehen nicht heben

Herkunft: vermutlich vom Wort “schleifen”

„Jetzt schloapf ned dauernd so!“

Tirol

Wort: Bichl

Bedeutung: Hügel, aber eigentlich auch Berg

„I wohn iban Bichl.“

Wort: Goggelen

Bedeutung: Eier

Herkunft: kommt aus dem Ötztaler Dialekt

„Mogsch Goggelen & Schwammerlen?“

Wort: Tschesn

Bedeutung: altes Auto

Herkunft: Aus dem Französichen „chaise de poste“, bedeutet Postwagen

„Super Tschesn!“

Vorarlberg

Wort: Schmelg/a

Bedeutung: das/die Mädchen

Herkunft: vermutlich abgeleitet von schönes Mädchen

„Ou d‘ Schmelga süand ganga.“ (Oh, die Mädchen sind gegangen.“)

Wort: wellaweag

Bedeutung: wie auch immer, trotzdem

Herkunft: schwäbisch-deutsch

„Der moschts wellaweag.“ (Der macht’s trotzdem.)

Wort: potschat

Bedeutung: tollpatschig

Herkunft: Tollpatsch geht zurück auf das ungarische Wort talpas mit der Bedeutung breitfüßig (in manchen Dialekten)

„I woasch i bia potschat!“ (Ich weiß, ich bin potschat!“)

Kärnten

Wort: zwüln

Bedeutung: jammern, klagen

Herkunft: Aus dem slowenischen cviliti – wimmern, winseln

„Ma, des Kind zwült oba uadntlich!“

Wort: Tscheafl

Bedeutung: Schuhe, Patschen, Sandalen

Herkunft: Aus dem slowenischen čevlje – Schuh

„Wo hostn deine Tscheafln hingeton?“

Wort: kamot

Bedeutung: gemütlich

Herkunft: vermutlich verwandt mit spanischem „comodo“ – gemütlich

„De Couch is volle kamot.“

Wien

Wort: Gspusi

Bedeutung: Liebhaber, fester Freund bzw. feste Freundin

Herkunft: aus dem italienischem sposo, sposa bedeutet Bräutigam bzw. Braut

„Mei Gspusi kommt aus St. Pölten, aber wohnt in Wien.“

Wort: Haberer

Bedeutung: Freund, Kumpel

Herkunft: wahrscheinlich aus dem jiddischen haver bedeutet Gefährte auf hebräisch 

„Haberer!! Wo gema heut Abend hin?“

Wort: Klumpert

Bedeutung: unnütze Sachen, wertlose Gegenstände

Herkunft: Abgeleitet von Gelump und Lump=Mensch in alter Kleidung

„I foahr ned zum Flohmarkt. Da gibts nur Klumpert!“