Österreichische Dialektwörter – 50 österreichische Wörter und deren Bedeutung erklärt

Der österreichische Dialekt eröffnet eine neue Welt voller Charme. Die melodische Sprachmelodie und ungewohnten Ausdrücke sind faszinierend. Österreichische Dialektwörter zeigen die Seele des Landes.

In Österreich ist Mundart lebendiger Alltag. 95 Prozent gleichen dem Standarddeutschen, aber 5 Prozent machen den Unterschied. Diese Vielfalt zeigt sich in rund 7.000 typisch österreichischen Wörtern.

Manche Ausdrücke sind nur regional gebräuchlich. Sie erzählen Geschichten von lokalen Traditionen und Lebensweisen.

Seit 1951 gibt es das erste offizielle österreichische Wörterbuch. Die Sprache hat sich seitdem weiterentwickelt. Heute zeigt sie die kulturelle Vielfalt des Landes.

Von Kulinarik bis Alltag – jedes Wort ist einzigartig. Entdecken wir gemeinsam die faszinierende Welt der österreichischen Dialektwörter.

Bekannte Wörter – Dialektwörter in Österreich

  • Österreich hat rund 7.000 einzigartige Austriazismen
  • 95% der Sprache gleichen dem Standarddeutschen
  • Regionale Ausdrücke variieren stark zwischen den Bundesländern
  • Das erste offizielle österreichische Wörterbuch erschien 1951
  • Mundartbegriffe spiegeln lokale Traditionen und Kultur wider

Österreichische Dialektwörter und ihre Besonderheiten

Die österreichische Sprachfärbung bereichert die deutsche Sprache. In Österreich gibt es viele typische Wörter, die sich vom Bundesdeutschen unterscheiden. Diese Ausdrücke verleihen der Sprache ein besonderes Flair.

Unterschiede zum Standarddeutsch

In österreichischen Schulen wird Standarddeutsch gelehrt. Im Alltag dominieren jedoch oft mundartliche Redewendungen. Beispiele sind „Weißer Spritzer“ statt Weißweinschorle oder „Bankomat“ statt Geldautomat.

Diese Austriazismen verwirren andere Deutschsprecher oft.

Regionale Sprachvarietäten

Österreich hat viele regionale Dialekte. Der Wiener Schmäh, das Steirische und das Vorarlbergerische sind nur einige Beispiele. Manche Ausdrücke findet man auch in Südtirol, Bayern oder der Schweiz.

Region Dialekt Besonderheit
Wien Wienerisch Urbaner Charme, viele Lehnwörter
Steiermark Steirisch Starke regionale Unterschiede
Vorarlberg Alemannisch Ähnlichkeit zum Schweizerdeutsch

Austriazismen im Überblick

Volkstümliche und ländliche Redewendungen prägen das österreichische Deutsch. Begriffe wie „Beisl“, „Jause“ oder „Sackerl“ sind Teil der Alltagssprache. Diese Eigenheiten tragen zur kulturellen Identität bei.

In ländlichen Gegenden wird oft Dialekt gesprochen. In Städten wie Wien, Linz oder Graz ist Hochdeutsch üblicher. Diese Vielfalt macht Österreich spannend für Sprachfans.

Begrüßungen und Verabschiedungen im österreichischen Dialekt

Österreichs Begrüßungen zeigen die Vielfalt der Mundart. Die Umgangssprache nutzt viele landschaftliche Bezeichnungen und Austriazismen. Diese Ausdrücke sind ein wichtiger Teil der Kultur.

Traditionelle Grußformeln

In Tirol hört man oft „Griaß di“ oder „Griaß enk“. „Grüß Gott“ ist eine förmliche Variante für ältere Generationen.

Tiroler verabschieden sich gerne mit „Pfiat di“ oder „Pfiat enk“. Diese Grüße sind tief in der Tradition verwurzelt.

Moderne Ausdrucksweisen

Junge Österreicher nutzen moderne Ausdrücke. „Oida“ ist eine informelle Anrede unter Freunden. „Baba“ ersetzt lässig das „Tschüss“.

„Fesch“ beschreibt jemanden als attraktiv. Es ist ein Kompliment aus dem Regiolekt.

Regionale Unterschiede

Österreichische Dialekte zeigen deutliche regionale Unterschiede. Im alemannischen Vorarlberg sagt man „Grüezi“. Im bairischen Sprachraum ist „Servus“ verbreitet.

Region Begrüßung Verabschiedung
Wien Servus Baba
Tirol Griaß di Pfiat di
Vorarlberg Grüezi Uf Wiederluaga
Salzburg Grüß Gott Pfiat Gott

Die österreichische Sprache ist reich an Idiotismen. Diese Ausdrücke spiegeln die Herzlichkeit der Österreicher wider. Sie sind ein wichtiger Teil der kulturellen Identität.

Kulinarische Begriffe und Essenskultur

Die österreichische Küche steckt voller regionaler Ausdrücke und Mundartbegriffe. Diese Dialektwörter unterscheiden sich vom Standarddeutsch. Sie spiegeln die kulinarische Vielfalt des Landes wider.

Kaffeehauskultur und ihre Begriffe

Die Wiener Kaffeehauskultur hat ihre eigene Sprache. Ein „Verlängerter“ ist ein einfacher schwarzer Kaffee. Ein „kleiner Brauner“ gleicht einem Espresso mit etwas Milch.

Die „Melange“ ähnelt dem Cappuccino. Diese österreichischen Dialektwörter gehören zum Wiener Schmäh und zur lokalen Identität.

Traditionelle Speisebezeichnungen

In Österreich haben viele Lebensmittel eigene Namen. „Paradeiser“ bedeutet Tomate, „Erdäpfel“ sind Kartoffeln. „Schlagobers“ steht für Schlagsahne.

Diese regionalen Ausdrücke ändern sich je nach Dialekt. Sie variieren vom steirischen bis zum Vorarlberger Dialekt.

Österreichischer Begriff Standarddeutsch
Karfiol Blumenkohl
Melanzani Aubergine
Topfen Quark
Kren Meerrettich

Regionale Spezialitäten und ihre Namen

Ländliche Redewendungen prägen auch die Namen regionaler Spezialitäten. Der „Kaiserschmarren“ ist eine beliebte Mehlspeise aus zerkleinerten Pfannkuchenstücken.

Die „Panier“ ist die knusprige Hülle des Wiener Schnitzels. In Wien heißen urige, kleine Lokale „Tschecherl“ oder „Beisl“.

Die kulinarischen Ausdrücke zeigen die Vielfalt österreichischer Dialekte. Sie reichen vom alemannischen bis zum bayerischen Dialekt. Diese Begriffe sind ein wichtiger Teil der österreichischen Kultur.

Alltägliche Ausdrücke und Redewendungen

Österreichische Ausdrücke prägen die Sprache mit einzigartigem Lokalkolorit. Sie machen die Kommunikation für Außenstehende oft schwierig. Diese Redewendungen sind ein wichtiger Teil der österreichischen Kultur.

„Oida“ ist ein vielseitiger Ausdruck. Er kann Überraschung, Ärger oder Zustimmung ausdrücken. „Schau ma mal“ bedeutet „wir werden sehen“ und zeigt Ungewissheit.

Hier sind weitere typische Ausdrücke:

  • „Sammas?“ – Sind wir bereit?
  • „Ois hoib so wüd“ – Alles nur halb so wild
  • „Gschissn gschmissn“ – Pech gehabt
  • „Des geht si aus“ – Das reicht aus
  • „(Ur-)Leiwand!“ – Großartig, toll

„Sich ausrasten“ bedeutet in Österreich „sich ausruhen“. In Deutschland meint es das Gegenteil. „Heuer“ steht für „dieses Jahr“ und „Hackn“ für Arbeit.

Diese mundartlichen Ausdrücke zeigen die regionale Identität. Sie bereichern den deutschen Sprachschatz mit Ausdruckskraft und Originalität. Sie tragen zur Vielfalt der deutschen Sprache bei.

Österreichischer Ausdruck Bedeutung Verwendungsbeispiel
Oida Vielseitig einsetzbar Oida, was für ein Wetter!
Schau ma mal Wir werden sehen Schau ma mal, wie sich das entwickelt.
Sammas? Sind wir bereit? Sammas? Dann können wir ja los!
Ois hoib so wüd Alles nur halb so wild Mach dir keine Sorgen, ois hoib so wüd!
Gschissn gschmissn Pech gehabt Gschissn gschmissn, das klappt heute nicht.

Typisch österreichische Schimpfwörter und Kraftausdrücke

Österreichs Umgangssprache strotzt vor bunten Ausdrücken und Redewendungen. In Wien und auf dem Land findet man viele typische Wörter. Diese prägen den Regiolekt und machen ihn einzigartig.

Wiener Schmäh

Der Wiener Schmäh ist für seinen humorvollen und oft sarkastischen Ton bekannt. In der Lokalsprache gibt es viele Schimpfwörter. Diese sind ein fester Teil der Mundart.

Ländliche Ausdrucksweisen

Auf dem Land hört man oft derbere Ausdrücke. Diese Bezeichnungen sind tief in der örtlichen Kultur verwurzelt. Sie spiegeln das Leben und die Denkweise der Menschen wider.

Moderne Jugendsprache

Die österreichische Jugend mischt gerne Dialekt mit modernen Ausdrücken. So entsteht eine einzigartige Sprachkultur. Sie verbindet Tradition mit zeitgenössischen Elementen.

Ausdruck Bedeutung Kontext
„Da krieg i an Hois!“ Ich bin sehr genervt Bei Ärger oder Frustration
„Drah di, Deppata!“ Verschwinde, du Idiot! Um jemanden loszuwerden
„Schleich di!“ Hau ab! Aufforderung zu gehen

Diese Ausdrücke zeigen die Vielfalt der österreichischen Sprache. Für mehr über Wiener Schimpfkultur empfiehlt sich das Buch „Schimpfen wie ein echter Wiener“. Es bietet eine spannende Erkundung der Wiener Sprachkultur.

Berufsbezogene und wirtschaftliche Begriffe

Österreichs Arbeitswelt hat viele besondere Wörter. Diese Begriffe sind anders als im Standarddeutsch. Sie zeigen, wie einzigartig die Sprache in Österreich ist.

Ein gutes Beispiel ist der „Hackler“. Das Wort meint einen Arbeiter. Es kommt von „Hackn“, was Arbeit bedeutet. Die „Hacklerregelung“ ist eine Pensionsregel für Schwerarbeiter in Österreich.

Im Einzelhandel gibt es noch mehr interessante Wörter:

  • „Trafik“: Ein Tabakladen
  • „Greißler“: Ein kleiner Lebensmittelladen

In Restaurants arbeitet man als „Kellner“, nicht als Bedienung. Früher gab es den „Bumpfinebara“. Das war ein Leichenträger in Uniform.

Eine Umfrage mit 15 Leuten zeigte etwas Interessantes. Die meisten sprechen oft Dialekt. Nur mit deutschen Touristen und bei der Arbeit nutzen sie mehr Standarddeutsch.

Österreichischer Begriff Deutsche Entsprechung Verwendungsbereich
Hackler Arbeiter Allgemeine Arbeitswelt
Trafik Tabakladen Einzelhandel
Greißler Kleiner Lebensmittelladen Einzelhandel
Kellner Bedienung Gastronomie

Diese Wörter zeigen, wie wichtig der österreichische Dialekt ist. Besonders das Bairische und Alemannische prägen die Geschäftswelt. Sie sind ein großer Teil der österreichischen Kultur.

Fazit

Österreichische Dialektwörter sind ein faszinierender Sprachschatz. Nur 5% der Österreicher nutzen die Standardsprache, während 50% den Dialekt bevorzugen. Diese Vielfalt macht Österreich zu einem echten „Dialektland“.

Die Mundartbegriffe unterscheiden sich stark zwischen den Bundesländern. Sogar innerhalb kleiner Gebiete gibt es Unterschiede. Der Wiener Dialekt ist bekannt für seinen Sarkasmus und Humor.

Kulinarische Begriffe wie „Blunzn“ für Blutwurst oder „Semmel“ für Brötchen sind alltäglich. Grußformeln wie „Bussi und Baba“ gehören ebenso dazu wie der vielseitige Ausdruck „oida“.

Diese Wörter spiegeln die österreichische Kultur und Lebensart wider. Für Deutschlernende sind sie oft eine Herausforderung. Wer sie kennt, versteht die österreichische Sprachkultur besser.

FAQ

Was sind Austriazismen?

Austriazismen sind typisch österreichische Wörter oder Redewendungen. Sie unterscheiden sich vom Standarddeutschen. Es gibt etwa 7.000 Austriazismen, die teils nur regional genutzt werden.

Wie unterscheidet sich das österreichische Deutsch vom Standarddeutschen?

95 Prozent der Sprache gleichen dem Standarddeutschen. Nur fünf Prozent weichen ab. Diese Unterschiede betreffen hauptsächlich Vokabeln und regionale Ausdrücke.

Welche regionalen Dialekte gibt es in Österreich?

Österreich hat viele Dialekte, wie den Wiener oder steirischen Dialekt. Auch die Vorarlberger Mundart ist bekannt. Manche Ausdrücke nutzt man auch in Südtirol, Bayern oder der Schweiz.

Was sind typische österreichische Begrüßungen?

Typische Grüße sind „Grüß Gott“, „Servus“ oder „Griaß di“ (Singular). Im Plural sagt man „Griaß eich“. Zum Abschied hört man oft „Servus“, „Baba“, „Wiederschaun“ oder „Pfiat di“.

Was bedeutet „Wiener Schmäh“?

Der „Wiener Schmäh“ ist für humorvolle, oft sarkastische Ausdrücke bekannt. Er ist ein wichtiger Teil der Wiener Sprachkultur. Dazu gehören typische Redewendungen, Witze und eine besondere Art des Humors.

Welche kulinarischen Begriffe sind typisch österreichisch?

Viele Lebensmittel haben in Österreich eigene Namen. Beispiele sind „Paradeiser“ (Tomate) und „Erdäpfel“ (Kartoffeln). Im Kaffeehaus bestellt man „Verlängerter“, „kleiner Brauner“ oder „Melange“.

Was sind einige typische österreichische Ausdrücke im Alltag?

Typische Ausdrücke sind „Oida“, „Schau ma mal“ und „Sammas?“. Auch „Ois hoib so wüd“ und „Gschissn gschmissn“ hört man oft. „Des geht si aus“ und „(Ur-)Leiwand!“ sind weitere Beispiele.

Wie unterscheidet sich die österreichische Jugendsprache?

Die Jugendsprache mischt oft Dialekt mit modernen Ausdrücken. Beispiele sind „Ur zach“ und „urleiwand“. „Hawara“ bedeutet Freund, „Gspusi“ ist eine Liebschaft.

Gibt es spezifische Ausdrücke in der österreichischen Geschäftswelt?

Ja, in der Geschäftswelt gibt es eigene Ausdrücke. „Hackler“ ist ein Arbeiter, „Trafik“ ein Tabakladen. Ein „Greißler“ betreibt einen kleinen Lebensmittelladen. In Restaurants arbeitet der „Kellner“ statt der Bedienung.

Warum sind österreichische Dialektwörter wichtig?

Dialektwörter sind Teil der österreichischen Sprachkultur. Sie tragen zur sprachlichen Vielfalt bei. Diese Ausdrücke erleichtern das Verständnis und zeigen die österreichische Kultur.
Beitrag teilen